The note of Legendre

케바케란 '케이스 바이 케이스'(case-by-case)의 줄임말로 우리말로 치면 "그때그때 달라요"정도가 된다. 각 개별적인 경우에 의존해서 답이 달라지므로, 더 이상 논하지 않아도 된다는 결론을 낼 때 쓴다. 선택지와 그 결과가 다양한 세상의 많은 문제들은 결국 케바케로 수렴하지만, 케바케가 그렇다고 어떤 뚜렷한 정보를 개인에게 주는 것은 아닌 것 같다.

1. 편지 말미에,
상급자에게 편지를 쓸 경우에는 보통 Very respectfully, 또는 줄여서 V/r이라고 씁니다.
Very를 빼고, Respectfully라 respectfully를 쓰곤 하죠. 그 외에 Best regards 등을 말미에 쓸 수 있습니다.
친목 목적의 이메일이고 상대가 자신과 동년배 이하라면 생략하는 경우도 있죠.

2. 담당자 표시하기
The POC of this guideline is Mr. Kim at 555-5555.
POC란 Point of contact로 직역하면 접점 정도가 되지만, 여기서는 이 지침의 담당자 정도로 이해하시면 될 것 같네요. 공문 같은 경우에도 The POC of this memorandum is the undersigned. 라고 쓰면 공문 아래 서명한 사람이 이 공문의 담당자라는 의미가 되죠.

영어는 물주구문이 발달했고 어색하지 않기 때문에 질문을 주어로 잡아도 됩니다. Questions regarding this should be directed to human resource section at 555-5556. 으로 쓸 수도 있죠. (뜻: 이에 관한 질문은 인사부(555-5556)로 해 주세요. )

3. 서명란 적고 서명할 때
영어로 문서를 적고 그 문서에 서명란을 만들 때, 서명하는 signature block은 종이를 반으로 접었을 때 나오는 선에서 글씨가 시작하면 가장 자연스럽습니다. 그리고 signature block은 통상 4~5 줄 정도를 본문에서 아래로 띄워서 충분히 서명할 공간을 남겨두도록 하는 것이 좋습니다.
Signature block의 첫 줄은 Firstname 먼저 Middlename 약자로 (Middlename이 여러 개라면 약자도 여러개로 ) 그 다음 Lastname(Familyname)을 씁니다. 그 뒤에 JR., SR., II, III 같은 표현이 있으면 뒤에 더 덧붙여 주고요. 이름을 전부 대문자로 표기하는 곳도 있고, 첫 글자만 대문자로 표기하는 곳도 있기 때문에 상황에 맞게 통용되는 컨벤션을 주변에서 확인하시는 편이 좋습니다. 이름의 아랫줄에는 그 사람의 계급이나 주특기, 맡고 있는 직책, 무엇의 책임자, 역할 등이 관례에 따라 쓰이게 됩니다.

1. 컨퍼런스를 열려고 -> 콘퍼런스를 열려고
2. 10여명에 달하는 -> 10여 명에 달하는
3. 관심있는 분들 -> 관심 있는 분들
4. 있다는 표시로 투표를 할 -> 있다는 표시로 투표할
5. 이 때 질문은 -> 이때 질문은

1. 두가지를 다 잘 하고 싶다. -> 두 가지를 다 잘하고 싶다.
2. 미국까지 가서 취득을 하려면 -> 미국까지 가서 취득하려면
3. 저런 교육을 듣고나서 -> 저런 교육을 듣고 나서
4. 교육은 보통 몇 일 -> 교육은 보통 며칠
5. 주관식 문제를 여러개 -> 주관식 문제를 여러 개
6. 재응시가 결정납니다 -> 재응시가 결정 납니다
7. 1대1 면담 -> 일대일 면담, 1 대 1 면담
8. 어떻게 할 지 -> 어떻게 할지
9. 감이 잘안온다 -> 감이 잘 안 온다
10. 주제로 미루어보건데 -> 주제로 미루어보건대
    

1. 성과를 인정 받고 -> 성과를 인정받고
2. 현재하다에는 겉으로 나타나 있다는 뜻이 있어요. '현재'가 '하다'를 꾸미는 위치라면 '현재 할~'처럼 띄어 써야죠.
3. 오랜 시간의 시행 착오 -> 오랜 시간의 시행착오
   시행착오는 합성어로 간주합니다
4. 비슷하게 흉내낼 -> 비슷하게 흉내(를) 낼
   조사를 생략할 때도, 목적어와 용언을 띄어 씁니다.

1. 위 문장은 세가지 해석이 가능합니다. -> 위 문장은 세 가지로 (해석합니다, 해석됩니다, 해석이 됩니다, 해석될 수 있습니다.)
   가지는 의존 명사이기 때문에 '세'와 띄어 쓰고
   '해석이 가능합니다'는 it is (im)possible to~의 번역투 표현으로 다듬으면 위와 같이 됩니다.
2. 당신이 갖고 있는 지식과 경험 -> 당신의 지식과 경험
   갖고 있는에서 진행형의 의미를 더하는 보조용언 '있다'는 상태의 지속을 뜻하는데, '가지다' 단어 본래가 상태의 의미를 지니므로 불필요한 중복입니다. 지식이나 경험 따위는 가지는 게 아니라, 쌓는 대상이므로 '당신이 쌓은 지식과 경험'이라 해도 됩니다. 지식과 경험이 주어인 '당신'과 연관되는 게 문맥상 당연하므로 동사를 생략하고 두 수식 관계를 하나로 묶었습니다.
3. 의사를 수십명 만났습니다 -> 의사를 수십 명 만났습니다
   단위 명사는 항상 띄어 씁니다.
4. 사장에게 감이라는 것이 있거든요 -> 의사에게 감이 있거든요
   군더더기를 없앴습니다.
5. 세부 일정은 차후에 알려드리도록 -> 세부 일정은 다음에 알려 드리도록
   차후는 지금부터 이후라는 뜻이므로 그 자리에는 추후가 더 적합하지만 (추후 표제어를 찾아볼 때 추후에 알려 드린다는 비슷한 예문이 표준국어대사전에서 나온다) 차후나 추후의 구분을 하기보다 알기 쉬운 우리말인 이제와 다음을 쓰는 게 더 적절합니다. 보조용언 '드리다'는 용언 어간과 띄어 씁니다.